=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
[Januari 2016]
Siapa yang mengajak pacaran duluan ?
Ah, itu ... Terjadi begitu saja.
Terjadi perlahan tanpa kami sadari.
Apa kami harus memberitahu soal itu ?
Ya, jaman sekarang begitu. Kalau mencium dan memegang tangan.
jaman sekarang cuma dianggap menggoda sampai ada pernyataan kalau kalian kekasih.
Sampai ciuman juga ? Ya, sepertinya.
Aku dengar dari anak-anak. Heol ...
Kau bisa ngomong begitu juga ? Aku juga dengar dari anak-anak.
Ciuman pertama ?
Bagaimana kalau kita sama-sama bilang dalam hitungan ketiga ?
Berhenti nonton tv.
Orang biasanya begitu.
Mau kami jawab ?
Aku hitung 1,2,3 sama-sama, ya ?
Mulai, 1,2,3 ...
- 1994. - 1989!
Oh, 1994 ... tahun 1994, benar kan ?
Tahun 1994 di Beijing kan ?
Aku mau ke toilet sebentar.
Sebentar.
Musim Gugur 1994 Seoul Dongbong-gu, Ssangmundong
Jual tahu ! Tahu !
Aku kira pekerjaanmu sekarang berkurang, tapi sama saja.
Suruh orang yang kau percaya melakukannya.
Ah kau ini, aku Manajer paling tua di bank.
Diatasku, ada Wakil Kepala, Kepala Perwakilan dan Direktur.
Banyak sekali.
Jika lulusan SMA sepertiku tidak bekerja keras ...
siapa yang mau mempertahankan manajer tua sepertiku ?
Makanya aku akan mengatasi pekerjaanku sendiri. Jangan khawatir.
Lalu, masalah pensiun dini ...
Aku membahasnya karena aku sedang banyak pekerjaan.
Jangan dipikirkan, ya ?
Attaa ... rasanya pas sekali.
Istriku paling pandai membuat Doenjang.
Kau champion ... champion.
Pergilah tidur. Ini masih subuh.
Pesawatmu nanti malam ?
Jadi hari ini kau ke Jepang sesudahnya pergi ke Cina ?
Aku tidak sangka ada banyak sekali pertandingan Baduk.
Paling banyak di akhir tahun. Oh ...
Bagaimana kalau pergi nanti dan istirahat dirumah sebentar ?
Oh, jadwal kita minggu depan ke Beijing.
Sepertinya senior bisa bertemu dengan pacarnya.
Bukankah ada kompetisi baduk di Beijing ??
Ya. Oh...
Aku dengar kau akrab dengan si terkenal Choi Taek dan-9 ?
Tapi kenapa tidak pacaran dengannya ? Apa ?
Seniorku bilang kalian akrab sekali.
Tapi kenapa tidak pacaran ?
Kami hanya teman, teman masa kecil.
Aku sudah mengenalnya selama 20 tahun.
Wah, kalau begitu pasti akrab sekali.
Tapi kenapa tidak pacaran ?
Hah ?
Yaa, mana ada yang namanya persahabatan antara laki-laki dan perempuan ?
Teman ? Omong kosong ...
Pegawai ingin pulang ke rumah.
Kenapa ? Karena lelah !
Makanya pegawai tidak boleh menunda pekerjaan.
Melawan kelelahan dan memberimu nutrisi, Hal-Won !
Wah, hebat sekali.
Aigoo, benar, benar Suamiku kelelahan sekali.
"Salad-man" benar-benar lelah.
Salaryman (pegawai) Sama saja.
Belakangan ini sepertinya Dong Geun Oppa seksi sekali.
Dia 10 tahun lebih muda darimu. Sejak kapan dia jadi Oppamu ?
Dia pasti akan lompat dari tidurnya kalau mendengarmu.
Dasar.
Selama dia tampan maka dia Oppa.
Jadi, itu sebabnya kau memanggil Gildong ssi dengan Oppa ?
Oppaku memang tampan.
Sun Young, masih ada satu hal yang belum kumengerti.
Apa itu ?
Bagaimana wajah brutal sepertinya bisa punya putra seperti Taek ?
Apa ? Sungguh, tidak masuk akal.
Bagaimana dia bisa punya anak seperti Taek ?
Eeeh ibu-ibu ini, kalian tidak tahu sih !
Kalian belum pernah melihat Ayah Taek saat masih muda ya ?
Dia mirip sekali dengan Taek.
Jika kau membandingkan wajah Taek sekarang dengan ayah Taek saat muda
kau tidak bisa membedakan mereka. Mereka sangat mirip.
- Sun Young? - Ya ?
Kegilaanmu tidak ada batasnya.
Apa efek bulan madumu belum selesai ?
Apa kau kira kami tidak tahu bagaimana wajah Bos Bong saat masih muda ?
Bos Bong masih muda waktu pindah kemari. Wajahnya sama saja !
Ah, begitu ya ?
Kalian berdua cocok sekali.
Kenapa dulu kalian tidak bersama ?
Aigooya, Ibu Dong Ryong bisa bercanda juga !
Kepala Bagian Jo, kau bosan ya harus tinggal dirumah ?
Pastinya ! Kau sudah bekerja seumur hidupmu.
Pasti membosankan sekali harus menjaga cucu dirumah.
Eeh ... tidak, tak apa.
Aigoo, anak-anak pasti sudah bangun. Aku pamit dulu.
Terima kasih ubinya. Ya.
Daah. Dah.
Wah, dia memang beda.
Dia pandai bekerja, dia juga pandai menjadi ibu rumah tangga.
Benar.
Omong-omong ...
Skuadron Pelatihan Tiga Angkatan Udara
Akademi Angkatan Udara Korea
Yaa, Choi Taek !
Kau kenapa ? Anak ini gila ya ?
Yaa, kenapa kau kemari bocah gila ?
Aku mau ketemu. Wah, kau keren.
Sudah membuat keputusan ?
Katakan. Tak apa.
Aku punya syarat ... ada 3.
Syarat apa ?
Kalau kau setuju dengan 3 syarat ini, kita pacaran lagi.
Aigoo ...
Kalau tidak mau, ya sudah.
Baiklah, katakan.
Pertama ...
Aku tidak mau bicara formal lagi.
Jika kita pacaran lagi, aku tidak mau menggunakan bahasa formal.
Aku tidak mau memanggilmu "nuna" tidak ada lagi bahasa formal.
Oke, selanjutnya.
Kedua ...
Apa yang menjadi nomor 1 di dalam hidupmu ?
Aku. Sekarang, aku.
Aku tidak bermaksud kekanakan dan meminta perhatianmu.
Aku ingin menjadi orang penting dalam hidupmu.
Bukan orang yang bisa kau singkirkan dalam hidupmu saat menghadapi masalah.
Aku ingin menjadi orang penting dalam hidupmu.
Aku terlalu sakit hati.
Baiklah, yang terakhir ? Syarat terakhir ?
Yang terakhir ...
Nuna, aku hanya lelaki biasa.
Saat aku pacaran denganmu, aku memikirkan untuk masa depan.
Aku memikirkan sampai kesana. Jika kau takut, sebaiknya kita tidak usah memulai.
Beri aku waktu berpikir.
Hormat !
Yaa, kimchi jjigae disini enak, makan.
Kenapa datang jauh-jauh ke basisku ?
Kau pasti sibuk bertanding.
Jung Hwan.
Ada yang ingin kukatakan.
Dulu ...
Kau pernah tanya apa aku pernah melihat dompetmu ?
Sebenarnya, aku ...
Aigoo, bodoh. Sampai kapan kau mau memikirkan itu ?
Berhenti membuat orang pusing, pergi tangkap Deok Sun.
Augh bodoh. Dasar ribet.
Aku tidak datang untuk membahas soal itu. Kata siapa aku ingin membicarakan itu.
Begitu ?
Kalau tidak, ya sudah.
Makan saja.
Makan nasimu.
Makanan disini enak. Beneran.
Enak.
Sepertinya aku akan menopause. Sudah beberapa bulan tidak datang tamu.
Oh, usia kita sudah memasuki masa itu ya ?
Aigoo bu, itu bukan hal biasa.
Pasti berat sekali. Aigoo, berat bagaimana ?
lagian selama 30 tahun aku kesal soal datang bulan.
Sekarang kalau dipikir bagus juga.
Aku akan menghadapinya dengan tenang.
Mana yang bagus ? Oh, ini bagus.
Jadi, mulai sekarang hati-hati.
Aku bisa mendadak demam.
Dan pergi dari rumah.
Seluruh tubuhkan akan pegal dan sakit.
Banyak orang yang depresi karenanya.
Aku akan masak, tapi tidak mau mencuci piring.
Aku akan beres-beres, tapi tidak mau cuci baju.
Jangan khawatir. Akan kulakukan. Aku akan melakukannya, ibu.
Hmm, makanya kau juga harus sering meneleponnya. Ya, aku mengerti.
Aah, sepertinya ibu kita sudah memasuki usia itu.
Baiklah Hyung, aku akan sering menelpon.
Tapi, kita tidak melakukan sesuatu untuknya ?
Disaat seperti ini, kalau punya anak perempuan bagus sekali. Aku tidak bisa bicara.
Apa bisa didiamkan saja ?
Siapa ibu kita ? Dia adalah Ra Miran yang hebat.
Dia pasti bisa mengatasinya.
Adikku sudah makan ? Tidak kesepian ?
Oh, hari ini Taek datang kemari, kami makan bersama.
Apa ? Ke Sacheon ? Ada apa dia kesana ?
Ah apaan sih ? Dia cuma mengunjungi teman.
Hyung, aku harus olah raga.
Selarut ini ? Adikku, pasti malammu panjang.
Ah, ngomong apa sih ?
Kau ingat ulang tahun ibu bulan depan ? Kau datang kan ?
Ya, pasti datang.
Aku sudah mengecek kalender dan ternyata akhir pekan, aku punya waktu.
Hmm, selamat tidur adikku. Good Night.
Tekan 1, untuk pager, 2. untuk meninggalkan pesan ...
Ya, halo. Masih belum tidur?
Akhirnya aku bisa ngobrol dengan anak-anak. Sudah 6 tahun lamanya.
Selamat.
Aku akan ketemu mereka di restoran ddokbeokki besok.
Deok Sun sedang ada waktu.
kami akan ketemuan di Brazil Ddokbeoki.
Mereka pasti tambah cantik ya ? Bagaimana kalau aku tidak kenal mereka ?
Deok Sun dan Ja Hyun belum berubah. Aku belum lama bertemu mereka.
Tidak, aku dengar Deok Sun tambah cantik sejak jadi pramugari.
Kata siapa ? Ja Hyun.
Mereka berdua saling menghibur saat berkata begitu.
Yang aku takutkan, mereka justru tidak mengenali Man Ok.
Kau harus menggunakan papan nama di dada.
Kapan kita bisa ketemu lagi ? Minggu depan bisa ketemu ?
Aku akan membelikanmu rib-eye steak.
Daripada steak rib-eye, aku lebih suka samgyeopsal. Traktir aku samgyeopsal saja !
Setuju ! Kalau Man Ok memang mau, jangankan samgyeopsal.
Aku akan berikan daging perutku untuk dipanggang.
Ah, dasar !
Sepertinya candaanku keterlaluan.
Kalau begitu, pergilah tidur. See you in my dream.
See you in your dream.
[Brazil Ddeokpokki]
Yaa, tempat ini jadi berubah sekali ?
Apa ini benaran Brazil Ddeokpokki yang dulu ?
Yaa, kau kira cuma tempat ini yang berubah ?
Man Ok, kau operasi plastik di Amerika ?
Kenapa jadi cantik sekali ?! Waenyol.
Kawat gigiku sudah lepas. Kau juga tambah cantik kok.
Dia memang Man Ok. Bicaranya masih asal.
Yaa, kenapa tidak pernah menelpon kami ? Dasar jahat.
Gadis gila. Apa kami tidak ada artinya bagimu ?
Cuma kami yang menganggapmu teman ?
Mana bisa tidak menelpon selama 6 tahun, gadis jahat ?!
Aku takut kangen kalian kalau menelpon.
Kalau aku dengar suara kalian, rasanya aku ingin kembali ke Korea.
Melihat foto kita bersama sudah membuat aku menangis. Mana bisa aku menelpon ?
Makanya aku tidak bisa menelpon kalian, gadis jahat !
Ini sosis darahnya dan ddeokpokki.
Aku kasih banyak jeroan buat kalian.
Yaa ... nanti dingin.
Man Ok, kau cantik sekali. Aku juga mau pakai kawat gigi.
Bu, ambil sawinya. Aigoo.
Kenapa membawa sawi ?
Dong Ryong pergi ke pasar pagi ini dan membeli sawi.
Wah, sawinya segar sekali.
Miran, pasti enak jika dimasak.
Aku yang akan buat. Aku pandai melakukannya.
Aigoo, bagus, bagus. Ini metode yang baik.
Harusnya aku melakukannya juga.
Tapi, kenapa Doryongnyong sibuk sekali ?
Dae Ryong membuka restoran baru di dekat sini.
Wah, pasti mereka laris.
Aigoo, Dong Ryong itu supel makanya bisnisnya jadi laris sekali.
Restoran kedua akan dijalankan oleh Dong Ryong sendiri.
Dan dia bicara pada pemilik gedung resepsi, akhirnya mereka dapat kontrak kerja.
Aigoo apa gunanya mengirim anak pergi ke Universitas Seoul ?
Lihat saja. Dong Ryong akan lebih baik daripada yang lain.
Ah, maaf mengganggu.
Ya ?
Jika tidak masalah, bisa pinjamkan aku minyak wijen ?
Ya.
Jung Bong ambilkan minyak wijen.
Ya, ibu.
Kau tidak kerja hari ini ? Ini belum waktunya libur.
Aku memutuskan untuk libur 2 minggu.
Kenapa ? Ada sesuatu ?
Ah tidak kok. Aku hanya ingin istirahat.
Ya. Aigoo baguslah. Kau harus santai dalam hidup.
Ya, ya.
Ini Pak Guru. Gunakan sepuasnya. Ya.
Tapi, aku dengar Dong Ryong menjalankan resto kedua ?
Dan dia bahkan menjadi catering gedung pernikahan.
Omaya, beritanya cepat sekali.
Dong Ryong berhasil mendapat hal besar.
Kapan-kapan mampir untuk makan galbi.
Aku akan memberi kalian kupon gratis.
Tapi kudengar anak muda sekarang suka makan buffe .
Sepertinya mereka tidak akan suka galbi. Apa tidak apa-apa ?
Doryongnyong punya ide brilian soal itu.
Dia selalu menonton film barat setiap saat.
Dan mendapat ide ini.
Di Amerika ada yang disebut Morning Dress dan Evening Dress.
Dan mempelai berjalan menyapa tamu-tamu.
Kami tidak mengerti. Ah !
Jadi dia menyiapkan baju bagus di dalam restoran.
Begitu acara memberi kado mertua selesai, mempelai akan menggati baju dan menemui seluruh tamu dan menyapa mereka.
Akan ada kue pernikahan tiga tingkat. Dan pemasangan musik juga.
Anak muda sangat menyukainya.
Itu ide yang bagus sekali. Hebat sekali Doryongnyong kita.
Aigoo setelah begini, aku menyesal sudah menyiksanya saat disekolah.
Pada akhirnya mereka menemukan jalan mereka sendiri.
Tidak semua orang bisa begitu.
Ini karena Dong Ryong baik hati dan pandai.
Tapi, kenapa mencari minyak wijen ? Dirumah tidak ada orang ?
Tidak, semuanya ada dirumah.
Aku tidak melakukan apapun, jadi aku disuruh-suruh.
Kalau begitu, aku pamit dulu. Terima kasih untuk ini.
Sampai jumpa.
Aah, guru kita selalu saja periang.
Kita sudah 20 tahun tinggal di daerah ini dengannya.
Aku belum pernah melihatnya murung.
Belum pernah wajahnya terlihat muram.
Lihat siapa yang bicara ?
Aigoo, belakangan ini aku merasa berat.
Aigoo, bohong. Aigoo, sungguh.
Aku pulang.
Kenapa kakak sulung kesini ?
Ini akhir pekan. Hah ?
Sejak kapan kakak sulung pulang saat akhir pekan ?
Issh berisik !
Aku pulang.
Yaa, aku lagi mandi. Ya.
Si cantik pulang.
Tidak ada orang seperti itu disini. Yaa !
1 pesan suara.
Ini aku. Keluar.
Kau tahu tempatnya, kan ?
Dimana Deok Sun ?
Tidak tahu.
Bora nuna ? Tidak tahu.
Ibu, aku sedang curiga tentang satu hal.
Apa itu ?
Soal kakak sulung. Kenapa, Bora kenapa ?
Sepertinya dia sedang pacaran.
Sungguh ? Kenapa ? Kok bisa berpikir begitu ?
Aigoo, anak itu.
Dia tidak mau pergi ke pengaturan pernikahan dan tidak tertarik pada laki-laki.
Sebenarnya aku sudah khawatir.
Siapa ? Menurutmu siapa ? Orang itu dari daerah sini.
Dia pulang saat akhir pekan.
Lalu mencurigakan sekali. Aku bahkan mencium bau parfum darinya.
Berasa, kan ?! Aneh kan ?
Aah, siapa ya ?
Karena Jungpal hyung di Sacheon, pasti bukan dia.
Kenapa ? Ibu suka Jung Hwan. Lebih muda tidak masalah.
Kalau begitu Jung Bong hyung ? Apa ? Jung Bong ?
Taek Hyung ?! Taek-i !!
Yaa, ibu paling suka kalau Taek.
Aku juga, aku juga ! Iya, iya, iya.
Tapi, Taek takut pada Bora. Iya ya ?
Kalau begitu bukan Taek.
Kalau begitu Dong Ryong hyung ... tidak mungkin dia.
Bukannya dia punya pacar ?
Iya ? Yang tinggi dan masih muda. Iya.
Berarti hanya tersisa satu.
Menurutku yang ini yang benar.
Jangan Sun Woo.
Orang lain boleh, tapi jangan Sun Woo.
Kau tahu kenapa, kan ?
Kenapa tidak buru-buru ?
Yaa, bagaimana seandainya aku bilang tidak, kau akan langsung menciumku ?
Kalau begitu kenapa kau memakai kalung itu.
Kapan kau melihat kalungnya ?
Kau membuka 2 kancing agar aku lihat.
Mana mungkin tidak kelihatan ?
Sun Woo.
Sung Sun Woo.
Terima kasih.
Aku cinta padamu.
Wah ... aku tersentuh.
Yaa, Taek ! Gildong !
Aku pacaran dengan Bora nuna lagi !
Sudah 6 tahun, 6 tahun ! Aku pacaran dengannya lagi setelah 6 tahun !
Ini bukan mimpi, kan ?!
Kau tahu betapa beratnya hidupku selama 6 tahun ini kan ?!
Ya, kau tahu kunyuk !
Aku bahkan mencuri obat tidurmu. Rasanya buruk sekali !
Tapi kenapa tanggapan kunyuk ini begini ? Kenapa ?
Jangan-jangan ... Sung Bora dari rumahku ?!
Bocah sinting ini ngomong apa ?
Yaa, kalian tidak bertepuk sebelah tangan ? Kalian pacaran ?
Dia bilang mereka pacaran. Mereka pacaran !
Sung Sun Woo, dasar gila ! Sadarkan dirimu !!
Yaa, bertepuk sebelah tangan ...
Kau bertepuk sebelah tangan pada Bora nuna selama ini ?
Halo, Jungpal ?
Kau dimana, Jungpal ?
Sun Woo nuna dan Bora nuna ... Tidak, Sun Woo dan Bora nuna pacaran.
Apa ?!
Sun Woo, sini kau. Ayo sini !
Jadi kalian pacaran ? Tidak, tidak ...
Kalian pacaran ?
Tidak, saat ini kalian pacaran ?
Yaa, yaa Deok Sun tunggu sebentar.
Aku akan jelaskan pelan-pelan. Jadi duduk, duduk.
Mendadak aku pusing. Pusing apaan, disini saja !
Waah ! Beraninya kau menipu kami selama 6 tahun ! Waaah ... sungguh !
Bukannya Sun Woo bertepuk sebelah tangan ?
Bora nuna suka juga padanya ?
Tidak kok. Dia sendiri yang suka.
Apa Bora nuna sudah gila ? Tunggu sebentar.
Yaa ... kenapa cuma aku yang tidak tahu ?
Bagaimana kau bisa begini padaku ?
Lupakan kunyuk! Aku tutup, kunyuk !!
Sung Sun Woo, hanya aku yang tidak tahu.
Apa aku temanmu ?! Hah ?!
Anak ini kenapa lagi ?
Aku tidak butuh ini. Sudah, kunyuk ! Kau bukan temanku !
Dong Ryong, aku juga tidak tahu. Aku juga.
Jangan bohong padaku.
Apa masuk akal kau bilang tidak tahu setelah apa yang Sun Woo katakan tadi ?
Aku tidak bodoh.
Kenapa orang bisa kalah baduk darimu ?
Jangan ketawa. Aku tidak suka melihatmu ketawa..
Aku ? Kapan ?
Barusan ! Barusan !
Ooh, Sung Bora. Jadi kau pacaran dengan Sun Woo ya ?!
Yaa, yaa tunggu.
Bicara saja padaku. Jangan ganggu Bora.
- Bo Ra? - Bo Ra!
Waenyol ! Hajar !
Aduh, aduh ! Bora ?!
Taek, mau kemana ?
Yaa, "Bora" apanya ?!
Yaa ! Tidak bisa !
Dia gila ya ?!
[Beijing, Cina]
Final Piala Chunlan, Ronde ke 3, D-1
Karena besok libur, bagaimana kalau kita melihat ?
Ada banyak wartawan disana.
Pacarku bilang aku boleh datang.
Aku juga. Aku belum pernah melihat pertandingan baduk.
Aku akan minta tanda tangan Choi Taek dan-9 juga.
Sepertinya tidak bisa. Choi Taek dan-9 tidak menemui siapapun.
Tapi besok finalnya selesai.
Aku bisa melihatnya jika menang ?
Dia akan tidur begitu menang. Dia mirip mayat.
Iya kan, Deok Sun ?
Choi Taek dan-9 ...
Oh, sayang. Oh, Yoo Ram ssi !
- Duk Seon. - Halo
Taek dimana ? Di kamarnya.
Ronde ketiga sangat penting, makanya hari ini dan besok dia sensitif.
Tapi kondisinya belakangan ini sudah lebih baik.
Apa dia sudah makan ?
Ini bubur. Aku kepikiran dan membawanya.
Kau membawa ini dari Korea ?
Lagipula Cina dan Korea tidak jauh.
Aigoo, hebat sekali.
Orang tanpa teman pasti akan kesepian.
Tapi, berikan saja sendiri.
Dia pasti lebih suka daripada aku yang bawakan.
Katanya besok hari penting.
Bagaimana kalau dia kelewat senang dan merusak segalanya ?
Anda saja yang membawakannya.
Benar. Itu bisa terjadi.
Dia sangat suka pada Deok Sun.
Dia jadi tidak tenang jika melihatmu dan kami tidak bisa membiarkannya.
Ini, akan kuberikan padanya.
Aku hanya bercanda.
Begitu ? Aku serius.
Terdapat kenaikan yang cukup tinggi dalam pensiun dini Bank.
Dalam rangka penyesuaian terhadap perubahan drastis pasar keuangan yang disebabkan oleh pasar keuangan terbuka and pengenalan ATM, banyak Bank mengambil langkah Strategi untuk memangkas tenaga kerja mereka.
Para pegawai yang mengambil pensiun dini, akan menerima 2x lipat dari dana pensiun.
Sampai masa pensiun, mereka akan menerima 70 dari 100% dana pensiun spesial.
Wah, 2x lipat dana pensiun ?
Berapa jumlahnya ?
Jika ingin mendapat uang lebih, ini bisa dianggap kesempatan.
Kesempatan apa?
Mereka baru saja memasuki usia 50 tahun.
Apakah mereka harus duduk-duduk di usia yang masih muda ?
Kalau aku, pasti akan tetap bekerja meskipun ditawari uang.
Sayang, Manajer Sung masih disana, bukan ?
Meskipun tiap hari dia bicara soal ingin keluar.
Siapa yang tahu apa yang dipikirkannya.
Mungkin di dalam hati dia runtuh dan mati.
Pensiun dini bisa dianggap sebagai pilihan.
Tapi banyak bank yang meminta agar pegawai mereka melakukan hal ini.
Ini termasuk Bank Hanil, Choheung, Commercial dan Bank Seoul.
Mereka yang belum naik jabatan, atau mereka yang memiliki jabatan terlalu tinggi
akan diminta pensiun dini.
Aigoo, orang itu ...
Bagaimana kalau dia keluar dari Bank ?
Piala Chunlan, Ronde Final ketiga.
Pak. Ya, Deok Sun.
Datang bertemu Master Choi ?
Kenapa sepi sekali ? Belum dimulai ?
Sudah dimulai. Saat ini mereka di ruang monitor.
Ruang monitor ?
Sekarang kita bisa melihat secara langsung dari monitor.
Tidak perlu menunggu di lorong.
Aku akan pergi ke kamarku saja. Aku gugup jika melihat.
Tolong hubungi aku kalau pertandingannya sudah selesai.
Aku di kamar 503. Mohon bantuannya.
Baiklah, pergilah ke kamarmu. Aku akan beritahu kalau sudah selesai.
Permainannya sepertinya berpihak pada Taek dari awal.
Sepertinya tidak akan lama.
Melihat dari perlawanannya, pasti tidak butuh waktu lama.
Tapi, kita tidak tahu apa yang akan terjadi di dalam baduk.
Aigoo, Deok Sun !
kau sudah tahu banyak soal baduk.
Deok Sun, aku mau ketemu pacarku. Ya.
Halo, sudah selesai ? Taek sudah keluar ? Dia menang ?
Ini aku Taek.
Ah ... oh, Taek
Kau sudah bekerja keras. kau tak apa ?
Ya, tak apa.
Aku sudah di kamar
Kepalamu tidak sakit ? Ya, sedikit.
Aku sudah minum obat.
Makan dulu.
Tidurlah. Kenapa menelponku ?
Tapi, aku lapar.
Aku lapar. Deok Sun, ayo kita makan.
Kita ketemu di lobi. Ya.
Ayo.
Oh, master Choi, kau keluar.
Deok Sun.
Kami juga mau makan. Ayo sama-sama
Ayo.
Taek, makan daging kepiting.
Bersulang untuk kemenangan master Choi.
Bersulang !
Tempat ini terkenal di Beijing. Makan yang banyak.
Terima kasih. ya.
Enak ?
Ya, punyamu enak ?
Kau pandai minum.
Tidak juga.
Kenapa minum banyak sekali ?
Senior ketiduran.
Sadarkan dirimu. Ya.
Bawa dia. Eonni
Ayo
Ayo berdiri
Tidur di kamar.
Deok Sun, minta kuncinya. Ya.
Ini.
Hati-hati.
Sadarlah.
Ayo ke kamar.
Permisi. Ada orang disini ?
Kau tidak ke kamar ?
Pintunya terkunci. Sepertinya mereka tertidur.
Kau pergi saja tidur.
Aku akan minta kunci kalau ada pegawai.
Tidur saja di kamarku.
Kau bisa tidur di kamarku.
Wah ...
Kau tidur di kamar
Aku tidur disini.
Tak apa. Aku tidur di sofa saja. Kau tidur di kamar.
Kau belum tidur dengan benar.
Mana bisa aku tidur nyenyak kalau kau di sofa ?
Karena aku minum obat tidur, di kamar dan di sofa sama saja.
Kau minum sebanyak ini ?
Membangun resistensi.
Kalau kau minum kebanyakan, kau bisa mimpi berjalan kalau malam.
Kalau begitu bagaimana ?
Yaa, belum separah itu.
Tidak tahu ya
Pastikan kunci kamarmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi begitu aku minum obat ini.
Kenapa ? Kau akan mencium lagi ?
Jadi ...
Bukan mimpi ?
Kenapa bohong ?
Aku takut.
Kita teman.
Bagaimana kalau kita jadi canggung ?
Jika kita jadi canggung ...
Aku tidak bisa membayangkannya.
Sekarang bagaimana ?
Sekarang juga canggung.
Tapi ...
Yaa ... mana bisa kau bilang 1989 ?
Tapi memang 1989.
Waktu itu aku masih kelas 3.
Masih SMA. Benar, kau masih SMA.
Aku tidak tahu soal itu karena tidak sekolah.
Kalau kelas 3 memangnya kenapa ?
Kau ini tokoh masyarakat.
Pasti banyak yang tidak suka kalau tahu kau sudah ciuman saat SMA.
Banyak yang menganggapmu Buddha.
Jadi aku minta mereka menghapusnya ?
Mana bisa ? Malah semakin buruk.
Kita suruh syuting ulang saja. Baiklah.
Aku akan bicara dengan mereka.
Iya begitu saja. Ayo
Yaa, berhenti minum obat tidur.
Baiklah. Akan aku kurangi.
Deok Sun, aku mau tidur. Baiklah.
Pulanglah, daa
Hai
Hai ...
Good morning.
Sedang apa disini ?
Semalam, kapan kau pulang ?
Aku pergi begitu kau suruh pulang. Kenapa ?
Kenapa ? Kau mimpi ?
Ya.
Syukurlah.
Kenapa ? Aku dalam mimpimu ? Mimpi apa ?
Tidak, tidak penting.
Tidak usah dipikirkan.
Oh, Dong Ryong bagaimana ? Dia ? Aku iri padanya.
Dia hanya bersantai dan istirahat di rumah sakit.
Yaa, bangun, bangun !
Kau lemas sekali.
Aku pergi.
Kita bisa makan daging. Aku suka tempat seperti ini.
Samyeopsal yang terbaik, samgyeopsal beku.
Bagaimana, kau dan aku bisa punya selera sama ?
kalau begitu, aku akan pesan makanannya ?
Permisi.
Kau mau diiris tipis ?
Ya, dengan begitu samgeyosal beku akan terasa enak.
Tapi akan jadi keriting.
Aku bisa menggulungnya.
Itu bagian paling enak dari samgyeopsal.
Ya.
Benaran tipis
Ini mirip ... Irisan samgyeopsal ?
Ini cara kesukaanku.
Jung Bong ssi sepertinya punya filosofi khusus jika menyangkut soal makanan.
Bagaimana kalau berhenti belajar hukum dan mulai melakukan ini.
Melakukan ini ?
Menurutmu aku bisa ?
Tapi, hukum lebih keren. Mana mungkin hukum lebih keren ?
Sama saja. Lagipula, apa salahnya makanan ?
Makanan adalah hal terpenting dalam hidup.
Deok Sun berkata padaku.
Dia bilang ramyeon buatanmu paling enak di dunia.
Lakukan apa yang kau mau.
Pemikiran yang sering kau lakukan saat malam.
Aku, demi ayah aku belajar di bidang busana meskipun aku tidak mau.
Aku ingin jika Jung Bong ssi melakukan apa yang kau mau.
Sebentar.
Sosis darah, tteokpokki dan tempura.
Masih ada yang menjual roti goreng ?
Baiklah ayah, nanti kubelikan.
Berapa harganya ?
Aigoo. Putuskan mau yang mana nanti kuberi diskon.
Aku perlu tahu harganya. Ah, putuskan saja dulu.
10 cukup kan ?
Ya, berapa ? Tokoku punya segalanya ...
Jangan lakukan. Jangan.
Putriku tidak boleh melakukan ini. Pergi kesana.
Kenapa ?
Kau sudah beli makanan ?
Ya, tendanya masih buka.
Kau pulang kencan ?
Tidak. Eeey, sepertinya tidak.
Kau berdandan.
Ayah, aku sudah boleh pacaran ?
Tentu saja, kau bukan anak SMA lagi. Aku ingin kau menikah.
Aku akan menikahkanmu lalu ayah akan berhenti kerja.
Sudah waktunya.
Aku akan menghabiskan waktu jalan-jalan dengan ibumu.
Waah ? Ayahku cinta sekali dengan uang.
Apa bisa melakukan itu ?
Kau baru membuka toko ketiga bulan lalu.
Ibumu bilang lokasi toko itu bagus sekali.
Toko itu akan berjalan lancar.
Ayah bilang mau berhenti dan pergi jalan-jalan.
Ada pelanggan.
Halo. Suka yang itu ? Iya.
Jangan pergi. Main dengan ayah.
Baiklah, jangan khawatir.
Mau lihat yang mana ?
Ini sutra ? Ya.
Aigoo ! Ah, kaget.
Kenapa duduk disini ?
Ayah Bora. Kenapa duduk disini ?
Kenapa ? Ada masalah ?
Istriku .
Hari ini ...
Aku diminta pensiun dini.
Maaf.
Tidak.
Kenapa minta maaf ?
Tidak apa sayang.
Tidak perlu minta maaf.
Kenapa belum tidur dan duduk disitu ?
Jangan dinyalakan.
Aku tidak bisa tidur.
Sayang, kau tak apa ?
Tidak baik.
Aku tidak baik.
Aigoo
Episode 19 Kau Sudah Melakukan Yang Terbaik
Apa ?
Sungguh ?
Ayah
Ayahmu tidak perlu bekerja lagi. Dia sudah selesai dengan bank
Dia akan pensiun minggu depan dan semuanya akan selesai.
Pensiun dini ya ? Ayah mengajukannya ? Kenapa ?
Jika mengajukannya sekarang, aku akan dapat 2x lipat dana pensiun.
Makanya kulakukan.
Kau tahu kami dapat berapa ? Dapat 200 juta won.
Sebanyak itu ? Sungguh ?
Kapan lagi kita bisa punya uang segitu ?
Lagipula Ia akan pensiun dalam 3-4 tahun kedepan.
Aku dengar banyak orang yang dipaksa pensiun dari bank.
Sepertinya tidak termasuk ayah.
Ayah hanya ingin mengambil kesempatan. Bisa dapat tambahan 200 juta won.
Tapi, karena ayah sudah disana lama sekali rasanya pasti sedih.
Aku akan sering pulang kerumah. Buat apa aku sedih ?
Kau tahu apa keinginan ayah ?
Agar bisa tidur sampai matahari diatas kepala.
Ayah dan ibu harus pergi liburan dan olah raga juga.
Tahun lalu berat buat ibu.
Kalian harus berpegangan tangan dan makan banyak makanan enak, hmm ?
Aku akan pergi dengannya, tapi tidak mau pegangan tangan.
Selama kalian tidak bertengkar sudah bagus.
Ibu Bora !
Ah Presdir Kim kenapa kemari ? Kami di dalam.
Ibu Bora, punya 3 menit ?
Bonghwandang, Bonghwandang !
Rasanya aneh bisa melihatmu saat siang hari.
Ya, aku juga masih merasa aneh.
Ah tapi kau sudah menikah 5 tahun tapi belum bisa makan dengan benar ?
Kenapa makan jjajangmyeon ?
Nyonya Cheetah memesan, jadi aku dapat satu.
Ayo sama-sama. Ya, sepertinya masih baru.
Uma ? Kau memesan jjajangmyeon lagi ?
Istriku mengusirku.
Dia bilang tidak ingin melihat wajahku.
Dia menyuruhku pergi.
Letakkan disini, sudah lama kita tidak makan bersama.
Ya, duduk.
Kau tahu ... saat wanita mulai menopause
mereka membenci dunia ini dan semua orang jadi musuhnya. Dan orang yang paling dia benci tidak lain adalah suaminya.
Tahun lalu aku menderita sekali karena istriku.
Aku sungguh tidak sangka istriku punya sisi seperti itu.
Jika bukan karena cinta sejati, dia pasti sudah menonjokku.
Parah sekali.
Kenapa aku marah ? Padahal dia hanya menaruh es krim di meja.
Kau bisa marah, bu.
Aku juga marah pada ayah Taek.
Rasanya ada api merambat di tubuhku.
Dan mendadak ingin menangis.
Sungguh.
Ini tidak normal.
Ayah Jung Bong yang kebetulan lewat jadi kena getahnya.
Kenapa sedih lagi ?
Tak apa.
Bu, kau baru 52 tahun.
Kau bahkan belum punya uban. Kau masih muda.
Masih muda ... masih muda.
Karena aku masih belum punya uban, makanya aku begini.
Aigoo
Kau melewatinya dengan baik. Il Hwa kau hebat.
Aku tidak tahu soal itu.
Sampai sekarang aku masih sering menyiram kepalakku dengan air dingin sebelum tidur.
Aku selalu terbangun saat tidur dan tidak tenang.
Aigoo, ....
Tapi, kau punya putri yang menemani disaat itu.
Miran malang kita tidak punya putri.
Kau butuh seorang putri disaat seperti ini.
Harusnya aku punya satu saat ini.
Ah, tidak bisa. Aigoo ...
Tidak ada yang berjalan lancar ...
Kau sudah bisa bercanda. Aku anggap sudah baikkan sekarang ?
Bulak balik ...
Tahun lalu, aku sedikit iri dengan ibu Bora.
Begitu ?
Sepertinya putriku pandai melakukan hal kecil ya ?
Aku tidak akan bilang begitu.
Itu karena mereka putrimu, makanya mereka paham hati ibunya.
Anak laki-laki tidak pernah mengerti hati ibunya.
Dan Deok Sun baik sekali aigoo ...
Belakangan ini, aku ingin menjadikan Deok Sun sebagai menantuku.
Tahun Lalu, 1993
Ibu, keluarlah kita jalan-jalan.
Ganti bajumu, ganti baju.
Ayo. Kenapa ? Mau kemana ?
Ayo ! Aku lelah.
Tidak, tidak, ayo pergi.
Cepat.
Ada tempat di dekat stasiun Ssangmun yang membuat pancake goreng super enak.
Pasti enak sekali. Ya...
Ibu, tidak dingin ?
Nah, ayo ...
Ayo ...
Kampret ... Rasanya aku ingin lahir kembali.
Aku mau lahir jadi ibu saja. Iri sekali ...
Cantik.
Bisa dihapus ?
Mana bisa aku keluar begini ?
Ah, kenapa ?
Yang sebelahnya juga.
Ini obat mahal. Diminum ya !
Pilar rumah ini, Putri Keduamu.
Choi Taek dan-9 memenangkan kejuaraan Chunlan di Cina.
Taek menang lagi ?
Dia pasti gila. Dia manusia bukan ?
Halo ? Oh, Taek Hyung !
Selamat !
Kau di Korea ? Kapan kembali ?
Aah, sebentar.
Kakak kedua ...
Ya ?
Baiklah.
Ketemu Taek dulu.
Makananmu ? Taek-i ...
Ada yang aneh ya ??
Jangan-jangan kakak kedua ...
Makan nasimu.
Kau masih suka kepo ?
Kapan kembali ? Barusan.
Tidak lelah ? Tak apa...
Tidak dingin ? Tak apa.
Ah, hangat.
Besok ayah akan pensiun.
Aku rasanya ingin menangis.
Apa aku tidak boleh ikut ?
Tak usah, jangan datang. Kalau kau datang pasti berisik.
Lagipula ini pertemuan keluarga.
Baiklah.
Tapi, aku boleh mampir ?
Tidak, kalau kau datang, kau jadi pusat perhatian.
Besok, ayahku harus jadi bintangnya.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan duduk di belakang ... Ah !
Yaa ! Dengar omonganku, mengerti ?
Ya.
Ini setelan yang dibelikan Bora untukmu dengan gaji pertamanya di pusat pelatihan yudisial.
Aigoo, kenapa malah disimpan ?
Kau tidak pernah memakainya. Tidak kusangka malah dipakai sekarang.
Makanya orang bilang, "barang akan jadi tahi jika disimpan" Perkataan itu benar.
Kau ini, kenapa menangis lagi ?
Aku dapat banyak uang karena meninggalkan kantor.
Tak apa, tak apa. Jangan menangis.
Tak apa bagaimana ? Kau selalu berkata begitu.
Tak apa.
Aigoo, kau tampan. Coba kulihat.
Aigoo...
Aigoo ...
Kalian tahu cara mengejutkan orang.
Ya, terima kasih Jin Joo. Ayah Bora, kau sudah bekerja keras selama ini.
Kau sudah bekerja keras.
Ah, kalian tidak perlu begini.
Ah, aku hampir ketinggalan.
Aku sudah bilang ke Jung Bong untuk menjaga gerbang.
Aigoo ... yang benar saja.
Apa aku presiden Korea ? Kenapa heboh-heboh begini ?
Aku hanya akan pergi satu jam dan kembali.
Kalau begitu lekaslah kembali.
Aku sudah menyiapkan beberapa hal buatmu.
Manajer Sung, kau sudah bekerja keras selama ini.
Aigoo, dasar ...
Mulai sekarang, kami akan mengganti bank kami.
Ayah Bora tidak lagi di Bank Hanil, buat apa kami nabung disana ?
Benar, kan ?!
Aku juga akan mengganti bank-ku.
Bank Hanil kampret !
Biarkan Bank Hanil pergi ke neraka.
Deok Sun sudah menunggu. Kalian harus pergi.
Kau belum pernah terlambat, jangan sampai telat di hari pensiunmu.
Maka, mulai sekarang aku akan menjadi pengangguran.
Mohon tetanggaku dapat menolong pengangguran ini.
Ayah, telat. Ayo !
Ya, aku pergi.
Jin Joo, terima kasih ya.
Hati-hati di jalan. Terima kasih.
Halo ? Ya, Bora ?
Ya, kau dirumah sakit ?
Hmm, kenapa ? Ada masalah ?
Bukankah, ini hari pensiun ayahmu ? Semuanya lancar ?
Semuanya lancar.
Tapi hatiku rasanya tidak enak.
Kau harus menghibur ayahmu.
Dia mungkin paling tertekan saat ini.
Aku tidak mengharapkan hal hebat.
Tapi tidak kusangka mereka melakukannya dengan sederhana dan cepat.
Ada 30 orang yang pensiun bersama.
Mereka bahkan tidak memberi plakat, hanya dikasih bunga.
Dia sudah bekerja selama 30 tahun, tapi kenapa cuma dikasih bunga ?
Rasanya aku ingin berdemo seperti dulu.
Sudah pulang ? Nanti kita ketemu sebentar.
Aku akan pergi meskipun sudah larut.
Hmmm, aku dirumah. Aku akan tinggal dirumah sementara ini.
Ayah pergi minum soju dengan ibu. Belakangan ini mereka jadi lebih dekat.
Baguslah.
Deok Sun bagaimana ?
Tidak tahu.
Dia tadi pergi dan belum kelihatan sampai sekarang.
Oh, kaget !
Aku tidak bisa diam begini.
No Eul ikut aku. Lakukan yang aku minta.
Sun Woo, nanti aku telpon lagi.
Eonni, kau sungguh lulusan Universitas Seoul ? Ini sudah yang terbaik ?
Yaa, kau kira aku jurusan bahasa Korea ?
Berikan padaku, aku saja.
Buat yang cepat. Ini harus dikasih ke mereka. Baiklah.
Mau pergi sekarang ?
Ya hyung, jangan ditunggu. Mungkin aku tiba saat subuh.
Ya, hati-hati saat menyetir.
Hmm, ibu sedang apa ?
Tidak tahu. Apa ?
Kadang dia baik-baik saja, kadang tidak baik ...
Aah, makanya rumah butuh anak perempuan.
Tunggu. Putri kedua ini akan pulang kerumah.
Ah, sudah pulang anakku ?
Ya.
Ibu tidak apa-apa ?
Ya, tak apa.
Tak apa. Ibu tidur dulu.
Sampai ketemu nanti anakku.
Aigoo, coba lihat siapa ini. Ada Letnan Kim. Hormat !
Coba lihat dirimu.
Kalau kau masuk militer dibawahku, kau akan mati kunyuk.
Memangnya aku gila ? Kenapa aku harus dibawahmu ?
Kapan kau kembali ?
Subuh tadi malam.
Nanti kita minum bareng. Taek akan selesai bertanding lebih awal.
Hari ini ibuku ulang tahun. Kami mau makan diluar.
Ah, jadi itu sebabnya kunyuk ini pulang.
Kau sudah memesan tempat ?
Aku ingin memesan tempat dengan hyung. Kau tahu tempat yang bagus. ?
Entahlah ... nanti kupikirkan.
Semuanya lancar dengan Bora nuna ?
Hyung bilang lagi pacaran, tapi tidak tahu restoran bagus dimana ?
Kau lebih muda dariku, kenapa kau tidak tahu restoran bagus ?
Aku tinggal di Sacheon.
Belakangan ini, Hyung .... jadi ibu rumah tangga.
Ya ?
Doryongnyong ? Ada apa ?
Letnan Kim ! Lagi dimana ?
Kunyuk ini ngomong apa ?
Hari ini tamu kami membatalkan pesta pernikahan mereka di restoran.
Kami sudah menyiapkan galbitang buat 100 orang.
Tapi mempelai wanitanya melarikan diri dengan cinta pertamanya.
Apa ?!
Yang penting aku sudah dibayar, jadi tidak masalah.
Tapi galbitangnya sayang sekali.
Kita bikin pesta rame-rame saja.
Yaa, undang semua orang yang kau kenal kemari.
Yaa, apa disana ada kue juga ?
Bercanda ya ?! Kue tiga tingkat !
Hari ini ulang tahun Ny Cheetah, kan ?! Yaa, hari ini kau sedang beruntung, nyuk !
Aku akan memberi kejutan dengan mengubah kue pernikahan menjadi kue ulang tahun.
Eeh biarkan, jangan diganti. Jam berapa aku harus disana ?
Jam terakhir, jam 7an ?
Kau bisa pergi sekarang kalau mau. Pelanggan terakhir barusan pulang.
Pokoknya, undang semua kenalan kita. Hari ini aku yang traktir !
Makasih Doryongnyong !
Hyung, aku ada ide bagus.
Hmm ?
Yaa, berapa yang mau datang ?
Sepertinya 20 orang ?
Deok Sun pasti kemari, Jungpal juga akan kemari.
Sudah lama aku tidak bertemu orang dari lingkungan kita.
Oh ya, Dong Ryong. Ibu juga datang.
Aah, sungguh ?
Sekarang sudah selesai ?
Dia akan langsung kemari.
Ini semua karena Hyung.
Kenapa aku, bocah !
Permisi !
Aigoo ini restoran milik Dong Ryong ya ?
Kami datang untuk galbi gratis.
Sudah datang ? Halo Dae Ryong hyung.
Ya, keluarga pertama yang datang.
Aah apa disini tokonya Doryongnyong ?!
Aku ambil yang ini. Ya.
Dimana ? Disana.
Kami datang untuk makan galbitang. Halo.
Dong Ryong!
Hai Doryongnyong. Halo.
Ahjushi, minta 2 galbitang ya !
Ooohm Sung Deok Sun kau cantik.
Yaa, ibu dan ayahmu sudah disini. Masuklah.
Sendirian ? Dengan seniorku.
Kau hanya punya teman eonni itu ?
Sudah kubilang bawa semua !
Permisi ! Memang bawa !
Man Ok, Ja Hyun, sapa temanku Doryongnyong !
Halo.
Oh, kau ya ? Anak SMA Park Nam Jung ?
Anak SMA putri Wang Jo Hyung ? Lama tak jumpa.
Ooh apa ini ? Kalian mau kujodohkan ?
Diam. Aku punya pacar.
Sepertinya supnya sudah matang. Aku masuk dulu.
Aku tak masalah, jadi urus saja percintaan kalian.
Ayo.
Siapa yang belum ?
Aah kunyuk itu. Dia kira dia bintang ? Selalu saja telat.
Halo. Halo !
Halo. Kami dengar disini ada galbitang gratis ?
Huak kunyuk ! Kenapa baru datang ?
Semua galbitang sudah habis.
Aku menyetir kemari.
Kalau begitu aku mengerti. Sana minum sup.
Yaa.
Ibu. Kasih kami galbitang juga.
Ibu, hari ini kami menyiapkan galbitang buatmu.
Kami pergi kalau sudah habis.
Aey, anda sudah melakukannya dengan baik, silahkan masuk.
Dekan sekolah kita datang.
Nah, yang belum datang angkat tangan !
Jungpal dan Nyonya Cheetah belum datang.
Aigoo Presdir Kim juga belum datang.
Benar. Padahal dia yang minta aku menyiapkan semuanya.
Permisi ...
Apa disini restoran galbitang terbaik milik Doryongnyong ?
Apakah anda Nyonya Cheetah dari Ssangmundong yang sering kudengar ?
Silahkan masuk
Masuklah.
Yaa, sedang apa disana ? Yaa, ibuku.
Aigoo
Aku merasa sedih karena hari ini ulang tahunku.
Sekarang terasa lebih baik karena kita makan malam bersama.
Kenapa kau sedih dihari ulang tahun ?
Harusnya senang.
Ibu, aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun yang ke 52 padamu.
Nanti kita bisa pergi ke pesta selanjutnya dengan seluruh keluarga kita.
Nak, ibu tidak ingin membesar-besarkan ulang tahun yang ke 52.
Aduh ! Omo omo bagaimana ini !
Omo maaf. Aduh bagaimana ini ?
Aduh bagaimana. Aku minta maaf.
Tak apa. Tak apa.
Aigoo, bu sebaiknya ganti baju. Nanti badanmu bau.
Aku tidak membawa baju.
Anu, kami punya baju disini. Anda ingin ganti baju ?
Maaf.
Hati-hati.
Sebelah sini.
Silahkan masuk. Ya...
Sudah. Musiknya ?
Jangan khawatir.
Kuenya ? Sudah siap.
Jungpal, ada yang datang.
Hyung, kau pembawa bunga. Aku ? Tapi pacarku disini.
Jadi aku ?
Sebenarnya, hyung sudah lama ingin menjadi pembawa bunga.
Tidak tahu ya, adikku ? Iya.
Baiklah.
Siapa yang akan memberi karangan bunga ?
Ada satu orang yang nganggur. Siapa ?
Kau. Kau kasih sendiri ke ibumu.
Saat aku memasang lagu, kau berikan bunganya ke ibumu.
Aah ... aku tidak biasa melakukan itu.
Bocah gila. Ini semua idemu.
Ahjuma, bisa bantu Cheetah ahjuma ?
Kenapa ? Bajunya aneh ? Dia tidak mau keluar ?
Aigoo, aku harus makan galbitang memakai ini ?
Yaa, cocok sekali denganmu.
Tubuhku memang molek.
Apa makananku bisa dicerna kalau memakai ini ?
Apa kulepas saja saat makan ? Aku merasa hangat.
Aigoo bu, anda cantik.
Aigoo, kapan lagi bisa memakai baju seperti ini ?
Mana bisa aku keluar ? Ahjuma ...
Daging premium sudah siap. Silahkan keluar.
Iya, baiklah.
Aigoo ayo lekas keluar. Iya.
Cantik.
Augh ... apa ini ? Sungguh ...
Ibu ... Wah !
Apa ini ?
Kenapa ribut-ribut ?
Cantik. Ada apa ini ?
Aku harus pelan-pelan memakai ini.
Cocok sekali. Aku malu !
Waah !
Ume ume ...
Wah ..
Kenapa menangis ?
Mempelai, silahkan masuk.
Cium, cium, cium !
Doryongnyong ! Doryongnyong ! Doryongnyong ! Doryongnyong !
Tiup lilinnya !
Satu, dua, tiga !
Ide siapa ini ?
Putrinya ibu.
Apa ? Jung Hwan ...
Kau tahu darimana foto pernikahan ayah ibu itu palsu ? Aah, tidak kusangka akan ketahuan.
Ah kentara sekali fotonya dijadikan satu.
Jung Hwan terima kasih. Menopause ibu hilang semua. Terima kasih putraku.
Aku tidak melakukan ini agar begini.
Kenapa menangis ? Jangan begini dong ?
Ah, diam kunyuk !
Atta, kenapa nangis ? Ini hal baik. Kau membuat malu.
Ayah. Ya ?
Kami juga ingin memberi sesuatu. hah ?
Kado.
Ah, kalian semua kenapa ? Kenapa kalian mendadak dewasa ?
Apa ini ?
Kami berinisiatif untuk melakukan pensiun ala keluarga kita. Ayah, bukalah.
Uma ... apa ini ?
Oh, itu "Plakat Ucapan Terima Kasih"
Waah, aku akan bacakan ya !
Jangan dibaca. Jangan.
Kenapa ? Ini kado anak-anak buat ayahnya.
Harusnya dibaca agar semuanya dengar.
Ah, tolong jangan dibaca. Jangan dibaca !
Kalau dibaca, semuanya akan menangis.
Ahjushi, kalau begitu anda saja yang baca.
Agar kita bisa ledeki nanti. Benar ?
Aku menjadi pengantin baru di usia 50.
Hari ini aku terima diledeki. Kenapa tidak ?
Baca, baca.
Plakat terima kasih.
"Anda sudah bekerja keras di Bank Hanil selama 26 tahun."
Manajer Sung Dong Il ...
Aigoo, aku tidak bisa membacanya.
Plakat terima kasih.
"Anda sudah bekerja keras di Bank Hanil selama 26 tahun."
Manajer Sung Dong Il, kami ingin ucapkan terima kasih.
Mungkin kami tidak lagi dapat memanggimu Manajer Sung Dong Il.
Yang tidak berubah adalah ... Sung Dong Il adalah suami dari Lee Il Hwa.
Sung Bora, Sung Deok Sun, Sung No Eul ... Ia adalah ayah yang bangga pada ketiga anaknya.
Ini adalah perkataan kesukaan ayah yang paling sering diucapkan.
"Kampret"
Perkataan yang paling tidak disukai ayah adalah ...
Asisten Manajer Abadi dan Jaminan Pinjaman.
Yang paling sering dilakukan ayah ... membeli barang tidak berguna.
Dan memberi kami ciuman.
Makanan favoritnya, kerang dara saus dan soju.
Dan hal yang paling disukai ayah adalah ... keluarga kami.
Sebagai ayah dari putri-putrimu dan ayah dari putramu ...
karena kami tidak bisa memberinya perkataan hangat ...
kami tidak bisa minum soju kesukaannya bersama ...
tidak bisa lebih dulu menggenggam tangannya ...
dan lebih dulu berkata kami mencintainya ...
Dan kami tidak sadar betapa beratnya beban dari nama seorang ayah ...
Kami menyesal dan minta maaf.
Meskipun begitu, dia tetap seperti pohon yang tidak pernah berhenti memberi.
Ayah yang dihormati Bora. Ayah yang seperti teman bagi Deok Sun.
Dan ayah yang menyediakan stabilitas bagi No Eul.
Dengan hati yang penuh terima kasih ... kami memberikan plakat ini.
Desember 5, 1994 Dari Anak-anak Il Dong.
Dasar kampret. Kenapa dibacakan ?
Duduk.
Aigoo, Deok Sun cantik sekali
Aey ... coba lihat kalian mengubah suasana. Dasar kampret.
Aigoo anak-anak pandai.
Yaa, nyalakan.
Nyalakan apa ?
Ra Mi Ran...
Istriku ...
Pernah dengar soal Hwa Moo Ship Il Hong ?
Pernah.
Bunga krisan memiliki musim.
dan tidak ada bunga yang bertahan selama 10 hari.
Aku harus menyadarkan diriku dan melakukan sesuatu.
Sepertinya perkataan itu salah.
Hidupku sudah hampir selesai
Waktu tidak berlalu hanya pada kita.
Ia berlalu pada semua orang.
Mau protes pada siapa ? Hanya bisa diterima dan dijalani.
Aku sadar hal besar hari ini.
Apa itu ?
Aku kira kalau bunga mekar maka sudah selesai.
Tapi, saat bunga bermekaran, maka akan ada buah dan tunas baru.
Aku melupakannya.
Aku hanya merasa sedih karena bungaku tidak akan mekar lagi.
Dan aku tidak melihat hal lain.
Aku tahu aku dikeluarkan oleh perusahaan. Tapi dengan caraku membesarkan anak-anakku ...
Aku sudah melakukan pekerjaan bagus, bukan ?
Aigoo, tapi siapa yang tahu ?
Nantinya mereka akan membuat kita marah.
Benar, mungkin aku bicara terlalu dini ?
Tapi kita tidak pernah tahu.
Hati yang kita miliki untuk anak-anak kita, suatu hari mereka akan ... menjawab kita.
"Terima kasih"
Ayo masuk.
Jadi, kau akan bekerja di konter supermarket ?
Jadi, kau akan menjadi kasir ?
Hebat sekali, hebat
Kemarin dan hari ini aku latihan. Aku akan mulai besok
Karena kau selalu bekerja, pasti bosan kalau hanya dirumah.
Ibu Dong Ryong, apa kau baru pergi ?
Beberapa waktu aku tidak melihatmu.
Aku lari dari rumah
Hah ? Kenapa ?
Kenapa ? Kemana ?
Ah, sekitar 2 - 3 minggu lalu.
Aku pergi dan baru kembali kemarin untuk makan galbitang.
Tapi kenapa mendadak lari dari rumah ?
Aku ...
Seumur hidupku ...
Hanya dipanggil Ibu Dong Ryong atau Ibu Dae Ryong, aku tidak suka.
Namaku Cho Soo Hyung.
Aku melihat cucuku.
Mendadak hatiku terasa sesak.
Apa yang sedang kulakukan saat ini ?
Aku rasanya bisa gila karenanya.
Saat cucuku tidur aku langsung pergi ke adikku di Daejon.
Aey, makanya guru Ryu dirumah. Dia menjaga rumah.
Dia orang yang dalam.
Dia bahkan tidak menelponku karena tidak ingin membuatku khawatir.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Jangan dibangunkan. ya.
Kakak ipar, kau mau menjemput kakakku sekarang ?
Tidak, biarkan saja Soo Hyang istirahat.
Kalau kakakmu sudah baikan baru telepon aku.
Kalau begitu, aku tutup dulu ya.
Anak-anak bagaimana ? Bagaimana dengan makanmu ? Sekolahmu ?
Akan kuatasi. Kau jaga saja kakakmu.
Sudah ya.
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
Aigoo dia sungguh lelaki sejati.
Omaya, tapi dia sama sekali tidak memberitahu kami.
Kalau kami tahu, kami pasti membantunya, bukan begitu ?
Ibu, aku pulang.
Ya ... aigoo putri sulungku pulang.
Bora kau pulang ?
Bora, semuanya sedang disini.
Halo. Ya
Silahkan makan buah persimon. Ibuku suka dengan ini.
Silahkan bersenang-senang. ya ...
Wajah Bora terlihat semakin baik ya ?
Bukankah ini sudah waktunya dia menikah ? Bora belum punya pacar ?
Sepertinya dia sudah pacaran.
Ibu ! Ya ?
Dia sedang pulang, jadi aku suruh belikan roti ikan mas.
Kau jualan kue ikan mas saja. Setahun kau makan berapa banyak?
Kau datang ? Halo
Aku beli roti ikan mas.
Silahkan dimakan. Ya.
Aku pergi. Ya.
Sampai ketemu. Ya.
Harusnya tinggal sebentar.
=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
Ah tapi apa ini ? Tiap hari kita selalu ketemu.
Itulah. Mereka berdua terlihat aneh.
Jangan ngomong yang tidak-tidak kunyuk !
Kau mau lihat ibumu pingsan ?
Tutup mulutmu.
Augh Sun Woo pasti sedang banyak pikiran.
Dia akan mengatasinya.
Kau percaya diri ?
Ibu, tolong sisihkan perasaanmu kali ini ?
Aku percaya tidak akan berubah. Kau bagaimana ?
Pokoknya tidak boleh.
Yaa
Kau sengaja begini agar aku marah ?
Kita tidak pernah tahu hatinya orang.
Mempelai wanita akan masuk.
Mempelai wanita, masuk.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=